Finishing well: The life and legacy of Didi Kanjahn

By Deb Fox | Wycliffe Today Spring 2026 Edition

Diethelm Wilfried Kanjahn was a living example of ‘finishing the race well’ (2 Tim 4:7). Despite living with cancer for the final four years of his life, Diethelm, or ‘Didi’ as he was affectionately known, was committed right until the very end to helping the Bunong language community of Cambodia complete their own translation of the Bible.

But it wasn’t just the task of completing a translation – Didi wanted everyone he met to understand the good news of Jesus.

An old prayer card

Didi and his wife, Mimi, headed to Cambodia because they felt called to make God’s Word available to those who had never heard it before. Didi created a writing system and he and Mimi gave literacy lessons to many Bunong people. This not only helped to improve educational and job opportunities for them but also enabled a team of mother-tongue translators to join the important task of Bible translation.

Didi passed away on 4 July 2026. His funeral was well attended and included a total of 26 different speakers.
Included in that list were Lhon and Borat – men whom Didi and Mimi helped to disciple and encouraged to become pastors.

During Didi’s funeral, Didi and Mimi’s nephew Andy said of his uncle:

We never imagined that our hippy, Hong Kong-based, TV-producing aunty would marry a German nerd! But Didi loved all of us so deeply. He wanted for himself to be forgotten but for Jesus to be remembered. When I visited him, I asked him how he felt about his cancer. He said he felt peace to go and be with Jesus: ‘To live is Christ, to die is gain. Jesus knew the pain of death. He weeps with us. Death and grief are not the final word.’

The pastor at Didi and Mimi’s church, Ps Matthew, shared a message from John 11, which he said held a particularly special place in Didi’s heart. This chapter, about Jesus comforting Martha after the death of her brother Lazurus, is a reminder that death is not the end. The pastor noted, ‘Didi didn’t just translate John 11 – he staked his life on it.’ He went on to share:

Didi believed that Jesus IS the resurrection and the life. He cared more about people coming to Jesus than
anything else. Even when the diagnosis came, there were amazing conversations talking about the work of
Bible translation and the Lord’s will. With every word, he was content. His eyes were always heavenward.

Our thoughts and prayers are with Mimi as she continues to grieve not only the passing of a loving husband but also a partner in gospel work. At the time of his passing, Didi and his team were only a few chapters away from finishing the translation of the Old Testament in Bunong.

Didi at work

You can help to complete Didi’s work by supporting the project.

Go to wycliffe.org.au/projects/bunong-old-testament-translation.

Discover more of the Bunong story by watching the video ‘A New Day’ which celebrates the dedication of the Bunong New Testament that took place in May 2016. Visit wycliffe.au/bunong-video.

Thanks for your patience...

Waiting is hard, isn't it. But imagine waiting 2000 years for Scripture in your language! Thanks for your patience. And thanks for your generous support which will help bring the long wait to an end...